martes, 25 de enero de 2011

JUAN LARREA






Bilbao (España) 1895 - Córdoba (Argentina) 1980



EL MAR EN PERSONA

He aquí el mar alzado en un abrir y cerrar de ojos de pastor
He aquí el mar sin sueño como un gran miedo de tréboles en flor
y en postura de tierra sumisa al parecer
Ya se van con sus lanas de evidencia su nube y su labor
A la sombra de un olmo nunca hay tiempo que perder

Crédula exquisita la oscuridad sale a mi encuentro
Mi frente abriga la corteza del pan que llevo adentro
cortado a pico sobre un pájaro inseguro

Y así me alejo bajo la acción del piano
que me cose a las plantas precursoras del mar
Un ciervo de otoño baja a lamer la luna de tu mano
Y ahora a mi orilla el mundo se empieza a desnudar
para morirse de árboles al fondo de mis ojos.

Mis cabellos se llenan de peces de penumbra
y de esqueletos de navíos forzosos

Sin ir más lejos
tú eres fría como el hacha que derriba el silencio
en la lucha entre el paisaje y su golpe de vista

Mas cuando el cielo exporta sus célebres pianistas
y la lluvia el olor de mi persona
cómo tu hermoso corazón se traiciona

"Versión Celeste" (1969)


jueves, 20 de enero de 2011

JACQUES DUPIN






Privas (Ardeche, Francia) 1927



Música estallada cielo silbante en un vaso
Frescura del sol bajo la quemadura de la piel

El mismo silbido pero modulado
Hasta el silencio que es sordo
De tus pliegues de granito
Escritura titilante el mismo silbido

Lanza el tablero del puente sobre sus pilares de fuego

Donde caerá negro el fruto meridiano
Si yo franqueo el brazo de mar

Una piedra lo abraza y se borra

El libro abierto sobre tus riñones
Se consume antes de ser leído


L´Embrasure (1971)

Traducción del francés: Elvello Franz


domingo, 16 de enero de 2011

I


La uva del espasmo

Retraída ojo del silencio

Hay un sol ascenso de ruidos

Una desaparición con cabeza de ciervo

Esta onda sin detenerse

Me regreso a la certeza de un abismo

Más amplio membrana de la noche conocida

Onda de mi primer ébano

Color señalado de los ejes


Viento aspirado por la hierba de la mano

El meandro sediento de la imagen

Fuera del ápice de cualquier nombre

El enigma de la tribu

En los fenómenos de la sangre

El deshielo mi sexo de tiburón


Surco bajo la piel de brumas

Vigilia sombra dentada

Musgo del criptograma

Crecido en mi garganta


El rostro cuando es hombre

Derriba los pasos de la arena

En los lugares ensordecidos

Pasando el brillo nueva raíz


Ventana de zumbidos

Entre mí el aire fragmentado

El corazón oscuro de la arcilla

Yo proyectado en un

Vacío de brotes